سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
تبدأ الحكاية التي سأرويها في غابة
في مكان ما في "تنزانيا".
لا يعيش البشر في هذا المكان
إنه عالم بري.
في هذه الأشجار نجد الكولبسات،
إنها قردة العالم القديم.
أثناء الفجر، نسمع زئير ذكور الكولبس.
تدل تلك الصرخة على نفوذهم على منطقة.
تعيش الكولبسات في مجموعات،
كل واحدة في جهة من الغابة.
لا بد من احترام هذه القاعدة الحيوية.
ومع ذلك، كولبس ليس محارب.
إنه حيوان ذو نمط حياة هادئ
يقوم فقط بحماية عائلته.
العيش معلقين بين الأرض والسماء،
يجعلنا نرى العالم بشكل مختلف.
أشعر أحيانًا بأنه كان بإمكاني أن أولد كولبس،
في غابة في "تنزانيا".
ولكان كل شيء مختلفًا.
لكن على عكس التوقعات، لم أولد قردًا.
وُلدت إنسانًا.
ثم انقلبت حياة الكولبس.
منذ زمن بعيد.
في أحد الأيام، تلقى كولبس وأتباعه صدمة.
اختفت غابتهم، واستُبدلت بحقل شاي.
لم يرى كولبس شيئًا كهذا قط.
ما لم يره كولبس أيضًا من قبل هو أنا.
لم يرى أبدًا البشر.
كان في حيرة من أمره أو كان فضوليًا.
رآني وأنا ألتقط الشاي.
هذا الحقل المزروع ملكي.
إنها أرضي.
كولبس لم يفهم ذلك.
فأمسكت به.
وجد كولبس نفسه في عالم آخر، بعيد جدًا عن غابته.
تعرف على الحضارة.
وجدت له دورًا: إنه يسليني.
لا أستطيع فعل أكثر من ذلك.
بعد الأسد أو الفيل، قد يصبح هو أيضًا
بطلًا وثائقيا أو إشهاريًا.
طُرد من أراضيه، لكن صورته معي.
مرت آلاف الأعوام من الحضارة.
ما يزال يبهرنا وجود هذا العالم البري.
كما لو كانت الطبيعة موجودة بداخلنا، رغم التطور.
يعود هذا الإعجاب بالعالم الحي إلى زمن بعيد.
يعود إلى أصل البشرية.
منذ 36 ألف سنة، على جدران الكهوف،
كان يرسم إنسان ما قبل التاريخ جواميس وأسود وخيول برية.
كان يخاف منها، كان يعيش خاضعًا للطبيعة.
اليوم، انقلبت الأدوار.
العالم البري بين أيدي الإنسان.
تراجعت الطبيعة تحت خطوات الحضارة.
نتقبل وجودها.
أصبحت الحيوانات البرية بمثابة لاجئين على الأرض.
إنها عطشانة وجائعة وخائفة.
قريبًا، لن يبقى لها أي مكان.
تختفي الواحدة تلو الأخرى.
نستبدلها بعالم أليف، يغذي
ويخدم
عالم مفيد للبشر.
خلال خمس مئة جيل، بالكاد عشرة آلاف سنة،
تم استئناس كل شيء، أو تقريبًا.
لقد غيرت الزراعة وجه الأرض.
من الآن فصاعدًا، حان دور علم الوراثة والكيمياء.
تشكلت الحياة على الأرض عبر أربع مليارات سنة من التحول.
تقدم، استنزاف، مناخ...
خلال بعض مئات السنين فقط قلب الإنسان كل شيئ رأسًا على عقب.
بهذه الوتيرة، كيف سيبدو عالمنا غدًا؟
لم يفت الأوان بعد لنفتح أعيننا حول ما يحيط بنا.
هذه حكاية رحلة، لنتصالح مع أرضنا.
"تيرا"
تبدأ هذه الرحلة بقفزة عبر الزمن،
قبل أكثر من ملياري سنة.
حُذفت القصة، لكن ما يزال هناك ملجأ.
مخفي في صميم غابة "الأمازون".
بين "فنيزويلا" و"البرازيل" و"غيانا".
إنه "تيبوي".
هضبة من الحجر الرملي مغمورة بالأمطار المدارية.
إحدى أقدم الكتل الصخرية المعروفة على الأرض.
تعرف باسم "رورايما".
"رورايما" ليس جبل عادي.
إنه مرسول عبر الزمن.
قصة الحياة على الأرض في مأوي في هذا الحصن الطبيعي،
في مأوي من خلط الكائنات والتلوث...
والإنسان.
عندما نقترب من "رورايما"،
نرى سطح الأرض وكأنها في فاتحتها.
الأرض ليست خصبة.
إنه عالم من الصخور العارية، خال من الماء والبقايا،
غني بالمعادن.
يصعب تخيل كيفية ازدهار الحياة في عالم بهذه القساوة.
يجب أن نقترب وأن نراقب بعناية لنفهم.
نميز على هذه الهضبة غلاف رقيق من حياة قديمة جدًا.
إنها الأشنات، كائنات قزمية،
نصفها نباتي والنصف الآخر فطري.
الأشنات رائدة.
إنها عنيدة، صامدة،
يمكنها العيش مكتفية ذاتيا، بدون جذور في الأرض،
تتغذى فقط بالكربون الذي يطفو في الهواء.
بفضل الكربون والشمس والماء،
أنتجت الأشنات فراشًا للحياة.
بداخل تلك الأشنات، نجد بكتيريا.
إنها الوحدة الأساسية للكائنات الحية، أصل كل شيء.
إنها صغيرة جدًا،
ما تزال تنتج جميع الوظائف الحيوية،
تحتوي على جميع الشفرات الجينية للكائنات الحية.
تعيش في جميع البيئات وتتعايش في جميع الأجسام،
بما في ذلك جسمي...
لكن الآن، تعيش هذه البكتيريا خاصة في الطحالب الخضراء
التي نجدها في الأشنات.
هذه الطحالب عبارة عن كريات طاقوية حقيقية.
تحول الكربون باستخدام ضوء الشمس.
ما يميز الأشنات هو ما يلي،
الطحالب لا تستخدم هذه الطاقة.
تعطيها لفطر، الفونغس،
الذي سيغذي الطحلب مقابل ذلك.
ومن هذا التحالف على أرض قاحلة،
ستنفجر الحياة.
ظهرت الفطريات بشكل مبكر على الأرض.
ومع ذلك، هي من أكبر المنسيين في تاريخ الطبيعة.
يختلف عالمها عن عالم الحيوانات والنباتات.
لا تتغذى، تحلل المادة.
ليس لديها رأس أو غصون،
لكن لديها شبكة خيطية قادرة على التكاثر بضراوة،
قادرة على التحول وتغيير مسارها.
تحمل اسم "كلادوسبوريوم"، "بنيسيليوم"،
إنها ضرورية في التحلل العضوي،
والمضادات الحيوية والخمائر.
تكمن قوتها في قدرتها على التحمل.
بفضل مخزوناتها، تقاوم الجفاف وتتنفس أي نوع من الغازات،
تعيش تقريبًا في أي مكان وتتشبث بأي شيء.
لا تتحرك، لكنها تستخدم الأرياح لنثر أبواغها التي لا تحصى.
إنها خفيفة جدًا لدرجة أنها تمكنت
جيل بعد جيل من غزو الأرض بأكملها.
البكتيريا والفطريات والطحالب والأشنات
أنشأت شمس الأرض.
الدبال، التربة الخصبة.
حاليًا، تحتوي التربة على شبكة غير محدودة من تلك الفطريات الصغيرة.
لا نراها، لكنها موجودة.
تتعايش بانسجام مع جذور النباتات.
التضامن المخفي تحت التربة
هو أساس مملكة عظيمة،
مملكة النباتات.
ما عادت الحياة في الخارج تزحف، إنها تتجه نحو الأعلى.
إنه السباق نحو الضوء.
جميع الطرق تصلح لتجاوز الجار
أو استغلال وجوده بالالتفاف حوله.
توجد 300 ألف نبتة على سطح الأرض.
تتجه كلها نحو الشمس بأوراقها.
ينجم عن هذا السباق ظلة، سقف أخضر،
كثيف لدرجة أنه يكاد أن يحجب أشعة الشمس عن الأرض.
ما جعل البروميليات والنباتات الفوقية
تلتحق بالأغصان العليا،
مستغلة المطر والشمس.
تتسلق النباتات حول الأشجار،
لتفعمها بالحياة، كأبراج "بابل".
ربع التنوع العالمي موجود في الغابات البدائية.
يوجد في الأمازون 16 ألف نوع مختلف من الأشجار.
إنها سحابة حياة معلقة على ارتفاع يفوق 40 مترًا.
تمر عبرها أشجار ضخمة،
وكأنها عمالقة متخبطة يصعب على جذورها البقاء مستقيمة.
الغابة البدائية عبارة عن أعجوبة طبيعية.
يلتهم هذا العالم الأخضر كربون الهواء
ويحوله إلى جذوع وأوراق.
في المقابل، ينتج الأكسجين.
بدأت هذه المعجزة منذ 350 مليون سنة،
في حقبة الكربون والحديد.
بفضل هذا التركيب الضوئي،
أثرت الحياة على المناخ حتى أبصح عالم مختلف
في مجرة الشمس.
تحولت الأرض إلى كوكب حي.
مع أنه في البداية، لا شيء كان ينبؤ بذلك.
في البداية، كان العيش مستحيل على الأرض.
عالم من الجمر والنار.
ما يزال هناك 1500 بركان نشط حاليًا.
لكن أقل من 100 يبلغ نشاطها ثوران "بارداربونغا" في "أيسلندا".
إنه بركان أحمر، بركان إنبثاقي
يعود اسمه إلى لون حممه التي تفوق 1000 درجة.
تفرز البراكين دائما مواد حارة
وتشحن الغلاف الجوي للكوكب بغازاتها الكربونية.
تقوم غيومها الكبريتية دائمًا بحجب أشعة الشمس.
عرفت الأرض إنقراضات رهيبة عبر العصور الجيولوجية،
مرتبطة بالبراكين.
انهارت الحياة واحترقت
واختنقت...
لكنها صمدت في كل المرات.
سر الحياة على الأرض
في الواقع، هو المحيط.
إنه بؤرة وبوتقة كل شيء.
بشكل مباشر أو غير مباشر، كل الكائنات أتت من الماء.
النباتات منحدرة من الطحالب
والحشرات من القشريات
والأسماك مهدت الطريق أمام الفقاريات الأرضية.
أما السلف القديم للإنسان، فلا بد أنه
كان يشبه إحدى الإغوانات البحرية
والتي تعيش آخرها في "الغالاباغوس".
تنتمي رباعيات الأطراف هذه إلى الفقاريات المائية.
سلالة الأسماك.
تيترابود يعني أربعة أقدام.
استُعملت للتجديف ويومًا ما للمشي.
وفي أحد الأيام، اختفت النار المشتعلة.
والأمطار لم تعد حمضية.
كان المناخ معتدل،
والجو مفعم بالأكسجين.
تستغل إغوانا "الغالاباغوس" حرارة الشمس.
ترسخ مسار الحيوانات البحرية
التي تعلمت التنفس خارج الماء.
تطورت الأعضاء عبر كل الأجيال.
فبعضها احتفظت بالخياشيم والرئتين في نفس الوقت.
يبشر هذا التحول بالحقبة القادمة.
غزو اليابسة.
عشرات الآلاف من الكائنات غادرت المحيط.
أخذها هذا المسار الطويل إلى عالم مجهول،
نحو الغابات البدائية.
احتاج أولائك المغامرون إلى 200 مليون سنة
للوصول إلى هذا العالم الجديد.
أول من نجحوا ليسوا الأقوى،
بل الأصغر، مثل السلمندر.
مجموعة البرمائيات.
انحدرت الضفادع من هذه الفصيلة.
هناك 5500 نوع معروف عبر العالم.
تعيش معظمها في جوف غابة "الأمازون".
ضفدعة "واترفول" صغيرة،
يبلغ طولها طول طابع بريدي.
تسمح لها محاجم أقدامها بالالتصاق بأوراق الأشجار.
الضفادع هشة.
يمتص جلدها كل شيء.
تحتوي على مواد حيوية وسموم وحتى مخدرات طبيعية.
إنها وريثات رائعة لتطور الكائنات.
مجموعة أخرى من أقدم الغزات، هي التماسيح.
جلدها قاس وفكيها مروعين.
لكن في الواقع، ليست قوية لتلك الدرجة.
تعتمد هذه الحيوانات على البيئة المحيطة.
يستنفدها أي تغير في درجة الحرارة.
هذا الاعتدال جعل التماسيح تعيش بصبر.
هذا الصبر شجع التمويه
وفن الإخفاء.
لقد نجم عنه تنوع مورفولوجي هائل.
تعيش سلحفاة "ماتاماتا" في المناطق المغمورة من "الأمازون".
إنها قادرة على حبس أنفاسها خلال ساعات،
مخفية على شكل ورقة.
بإمكان الأناكوندا الانتظار أيامًا في كمين
حتى تأتي فريسة لتروي عطشها.
ينزلق هذا الثعبان الضخم بين الأشجار، مستعد لإغراقها.
أثارت الثعابين دائمًا انتباه البشر.
إنها موجودة في أساطير العالم بأكمله.
لقد ألهمت التنانين.
في "الأمازون"، لا يدوم هذا المستنقع طويلًا.
عندما تتوقف الأمطار، تجري المياه نحو الأنهار
وتبحث الحيوانات عن منطقة مغمورة أخرى.
يقال بأن الغابة تنادي الأمطار.
أمطار غزيرة،
وأحيانًا فيضانات حقيقية، تنبع عنها هذه الأنهار الضخمة.
دون الأشجار، لما وجدت شلالات "إجوازو" في "البرازيل".
الماء مثل الحياة، لا يتوقف أبدا في مساره.
كم من كائنات ظهرت؟
كم منها غيرت مجرى الحياة؟
يجب الغطس في صميم "إجوازو"
لاكتشاف أعجوبة من هذه الحكاية حول الحياة.
منذ 200 مليون سنة،
كان لإحدى الفصائل سلف مشترك مع عائلة التماسيح.
غادرت الماء واتجهت نحو السماء.
في البداية كانت أكثر خفة ورشاقة.
لا بد أن الأولى اكتفت بالتقدم بخطوات صغيرة.
الأخيرة قامت بالقفزة الكبرى.
هذه حكاية الطيور.
سمح لها التحليق بالعيش في عالم جديد.
مثل سمامة الرأس الرمادي التي تضع عشها في قلب شلالات "إجوازو"
لتحمي نفسها من الحيوانات المفترسة.
يوجد حوالي عشرة آلاف نوع من الطيور.
إنها آخر الدينصورات الحية على الكوكب.
الغابة هي ذاكرة جميع التجارب على الأرض.
إنها كتاب مفتوح،
أين نتعلم الطيران أو الزحف أو السباحة.
ونتعلم أيضًا، على عكس ما يبدو،
بأن تربة الغابات الابتدائية ليست غنية
بل عادة فقيرة وحمضية.
فبعض النباتات آكلة للحوم، مثل الندية.
تغطي الندية نفسها بقطرات الندى للإيقاع بفرائسها.
إنها حيلة.
تنجذب الحشرات برائحتها وحتى بشكلها.
ينغلق الفخ بفضل شعيرات حسية
تطلق إشارة.
ثم تهضم الحشرة في العصارة.
يستغرق خناق الذباب بين أسبوعين وثلاثة أسابيع
لهضم فريسته.
وبعد أيام يلقي بهيكلها الفارغ
وينتظر فريسته المقبلة.
لكن النباتات كانت بحاجة لخدعة أخرى حتى تتكاثر.
في هذا العالم الأخضر الذي يكاد أن يكون أحادي اللون،
كانت الأعين متمرنة على رؤية التباينات فقط.
وكلما تحسنت الرؤية
حدثت ثورة هائلة،
ثورة الألوان.
كانت النباتات بحاجة للاتصال ببعضها البعض من أجل التكاثر.
ماذا نفعل عندما نكون راسخين؟
طورت بعض النباتات استراتيجية مبتكرة:
الإغراء!
ارتدت النباتات ألوان زاهية.
بعثت روائح ونكهات.
هكذا نشأت الزهرة.
مهمة الأزهار هي جذب من يطير أو يزحف أو يمشي،
باختصار، التلاعب بمن يجمعون الرحيق لتوظيفهم دون علمهم.
إنه التلقيح.
أثناء جمع الرحيق تحرك الحشرة حبوب الطلع
بين الزهرة الذكر والأنثى.
وهذا كل ما في الأمر.
من جديد، تستفيد الكائنات الحية من التحالف بين الفصائل.
لكن أكثر من الفراشة،
أجمل قصة حب بين نبتة وحيوان
هي بدون شك قصة الطنان.
يقتات هذا الطير برحيق الأزهار فقط.
منقاره ولسانه مناسبين للتفتيش داخل البتلات.
يوجد أكثر من 300 ألف نوع من الطنان،
كل نوع متكيف مع شكل من الأزهار.
ينبض قلب الطنان بسرعة،
يصل إلى 1200 نبضة في الدقيقة.
كل ذلك من رحيق الأزهار،
الغني طاقويًا والذي يمنحه أداء فريد.
هذا الطير ماهر في الحركات.
لكن لا يجب أن نخطئ، الزهرة هي التي تحكم.
كل سنة في موسم التزاوج،
الإغراء في صميم غابات "أمريكا الوسطى".
البطل في هذه اللعبة هو بدون شك طنان ذيل الملعقة.
هذا النوع نادر جدًا، يعيش فقط في الجبال الاستوائية.
يملك الذكور البالغين ريشتين على شكل ملعقتين،
يستعملهما للرقص بسرعة هائلة.
وتتحول الغابة إلى حفل باليه الريش.
بعد مرور موسم التزاوج،
ينبغي على الزوجين تعليم صغارهما الشفرة اللونية،
المفتاح الذي يوفر لها الغذاء.
وتبدأ الدورة من جديد.
ما نتعلمه من الغابة،
هو أن التعاون بين الأحياء
أهم بكثير مما يبدو.
ينتمي النمل قاطع الأوراق الموجود في الأمازون إلى مفصليات الأرجل.
لدى هذا النمل ميزة خاصة،
يزرع فطر.
يعرف طريقة اختيار الأصناف وفسلها
وتكاثرها.
يقتات من ذلك الفطر، ما يوفر له مخزون طوال السنة،
حتى أثناء المواسم غير المواتية.
البعض لا يفعل أي شيء، بينما يعمل البعض الآخر بجد،
لكن هذه الحشرات هي في الواقع أصل الحياة الاجتماعية،
أين يشغل كل واحد مكانة
ووظيفة في مجموعة ما.
تتحول المستعمرة إلى كائن حي خارق،
قادر على مقاومة المجاعات
وقادر حتى على تفكيك أشجار بأكملها.
شكل ظهور هذه المجتمعات الحيوانية منعطفًا.
يمثل نهاية حقبة الوحدة
حيث كان يتيعين على كل واحد أن يعيش ويقاوم ويتشبث بالحياة لوحده.
كان ذلك قبل 200 مليون سنة.
في تلك اللحظة بدأت ملحمة الثديات.
هذه عائلتنا،
عائلة البشر.
الثديات، مثل هذا الكبوشي البرازيلي،
هي فقاريات ذات الدم الحار.
ترضع صغارها وتعيش ضمن مجموعات.
وذلك يغير كل شيء.
توفر الحياة العائلية عدة مناظير غير متوقعة،
المساعدة المتبادلة والألعاب.
إنها مرحلة خطوة كبيرة في التطور.
تسمح الجماعة بتعزيز الثقافة والتوصيل.
المهارة والفضول
أديتا إلى اختراع أول الأدوات.
تجربة الكبوشي مثيرة للغاية.
تبشر بالمرحلة التي ستقلب العالم رأسًا على عقب.
عصر الإنسان قريب جدًا.
سيحتاج إلى مليوني سنة ليقف وينظم نفسه.
مثل الكبوشي، سيستعمل أيضًا الحجر،
الأدوات.
لقد بدأت مغامرة جديدة على الأرض.
يجب غلق كتاب الأدغال الكبير.
والتغلغل في الظلام.
هنا تبدأ حكايتي. حكاية الإنسان العاقل،
إنسان حكيم ترك رسومه للأجيال القادمة.
كان ذلك قبل 36 ألف سنة،
في كهف "شوفي" في "فرنسا".
يدين الإنسان العاقل حياته لوعيه.
لا بد أن تلك القدرة هي التي جعلته يرسم ما يحيط به.
أنجز ألف رسم بالخطوط والألوان باستخدام أكسيد الحديد والفحم،
بما أن الإنسان يتحكم في النار.
يمكن التعرف على 14 نوع من الحيوانات،
من بينها حيوانات خطيرة، مثل الأسود
والماموث ووحيد القرن الصوفي والدببة.
الإنسان لا يرسم نفسه،
يرسم الكائنات الأخرى.
إنه على يقين بوجودها.
بدون شك، كانت لدى الإنسان العاقل أسئلة عديدة بدون أجوبة.
فملأ ذلك الفراغ بالفن
والتعبير والثقافة.
شبكة من الحكايات والرموز المعقدة.
فيما بعد وبفضل ذلك الوعي
تخيل الإنسان الاستئناس
والزراعة وتربية المواشي.
لكن في الوقت الراهن ما يزال يدين حياته للحم الحيوانات.
كان في حاجة للدفء والطعام.
كان في حاجة للجلود حتى يلبس.
كان عليه قتل حيوانات أكبر منه بكثير.
وكان هناك شيء غامض،
الموت.
عذب هذا المعبر عقول الإنسان البدائي.
بدون شك، هكذا ظهرت الشامانية.
الحوار بين الإنسان وأرواح الطبيعة.
إنها تسوية مع وعينا.
فأصبح الصيد عبارة عن تبادل،
نتفاوض مع أرواح الغابة بشأن موت الفرائس.
كان كل شيئ حي.
الماء وهو يغني في الأنهار والصخور على ضفافه.
كانت للأشجار روح، طيبة أو شريرة،
مهددة أو مؤيدة،
كان من الممكن التحدث معها
وكانت تجيب.
هذه المعتقدات، التي تدعى وثنية،
كانت منتشرة في عصر ما قبل التاريخ.
وعي أو اعتقاد.
كان الإنسان العاقل باتصال مباشر مع العالم الحي.
تعوان الإنسان في وقت مبكر جدًا مع الحيوانات للصيد.
خاصة مع الذئب الرمادي.
الذئب يعيش في مجموعات.
هو أيضًا يصطاد ليقتات.
اضطرا لترويض واحترام بعضهما البعض.
اصطدنا معًا خلال آلاف السنين.
كان ذلك التعاون في صالحنا، ما جعل وجوده ممكن.
لكنه كان متقلبًا.
تم استئناس الذئب منذ 15 ألف سنة.
كان الأول.
فهو السلف المباشر للكلاب.
غير أن فصيلة من الذئاب بقيت برية بشكل تام،
ما جعل هذا الحيوان كائنًا مميزًا في ذاكرة كل البشر.
في روايات الأطفال يمثل الحليف الذي لا نثق به.
تحول الذئب البري إلى عدو.
ظهر حيوان آخر في خدمة الإنسان.
يقال بأن البقرة دخلت حياتي مع دخولي إلى حقلي.
كانت تلك بداية الاستئناس.
كان المعنى من الاستئناس تغذية وحماية
تلك الحيوانات والتحكم في تكاثرها.
كان ذلك أمرًا صعبًا.
لكنه كان ناجحًا.
يوجد حاليًا أكثر من مليار رأس بقر في العالم.
كلها منحدرة من مجموعة صغيرة من الأرخص البري
استؤنس في الشرق الأوسط.
كان ذلك قبل عشرة آلاف سنة.
انقلبت العلاقة بين الإنسان والعالم الحي رأسًا على عقب.
كانت توفر البقرة مصدرًا غذائيًا غنيًا.
واستُعمل جلدها.
وقبل كل شيء، كانت تستعمل في مهام الحقل.
كان ذلك وقت الزراعة.
الزراعة أيضًا عبارة عن استئناس،
الخاص بالنباتات.
تعلم الإنسان اختيار وإنتاج الأرز
والخشخاش والشوفان والقمح
والتي كانت توجد منها آلاف الأنواع البرية على الأرض.
رغم التطورات التقنية، ما تزال الحيوانات هنا.
إنها قوة من لا يملكون الكثير.
يوجد حاليًا مليار و350 مليون مزارع في العالم.
كان الإنسان مربيًا
وكان السيد أيضًا.
كانت الحيوانات المستأنسة تجلب الازدهار
وكان فخور بها.
وجدت نفسها في صميم معتقدات البشر.
لأنه كان على الإنسان أن يهدي آلهاته
أثمن ما عنده.
تحولت الحيوانات إلى أضحيات.
في الوقت الحاضر، مازلنا نضحي الحيوانات للآلهات.
ينتقل ملايين الهنود والنيباليين إلى قرية "جاديماي" الصغيرة
في السهل السفلي من "النيبال".
يأتون لطلب أمنية من آلهة القوة الهندوسية.
الآلهة "جاديماي".
لكن لتتحقق تلك الأمنيات
يجب تضحية حياة لقوى الشر بغرض إبعادها عن الآلهة.
بالنسبة لمن قاموا بالرحلة، غالبًا ما يمثل الحيوان
الذي سيموت الثروة الحقيقية، بل الوحيدة لدى الأسرة.
موت من أجل حياة أفضل.
تمت تضحية 200 ألف حيوان، جواميس وماعز
في مهرجان "جاديماي" عام 2014.
إنه الأخير.
لن يقام المهرجان بعد الآن.
حصل أخيرًا الرأي العام الهندي والنيبالي
على منعه بصفة نهائية.
"جاديماي" عبارة عن رمز، صورة تصدمنا.
لكن في الواقع، التخلص منه لا يغير أي شيء.
أملك حق الحياة والموت على الكوكب.
البشرية قادرة على تضحية الحياة، لكن أيضًا الاحتفال بها.
مع حلول موسم الربيع تصل الأعياد
التي تضع الإيقاع بين فترات الندرة والوفرة.
يقام سنويًا في "الهند" مهرجان "الهولي"
أين تقدم دعوات لعودة الأرض الخصبة.
وفي ولاية أوتر برديش، "الهولي" مرتبطة حتى بـ "كريشنا"،
إحدى أهم الآلهات لدى الهندوسيين.
أغنياء أو فقراء، رجال ونساء،
تختلط الطبقات تحت بدر الربيع،
أثناء يومين من الرقص والبهجة.
إنه احتفال بحب الحياة.
لكل لون معنى معين،
الأخضر للتناغم، البرتقالي للتفاؤل،
الأزرق للحيوية
والأحمر للفرحة والحب.
اختفت روح النباتات والشامانية.
غيرت الآلهات وجهها، لكنها لم تغير المعتقدات.
ما يزال موسم الربيع يمثل معجزة كوكب الأرض.
في الواقع، أدين بالربيع لهذ النحل.
يترك النكهات تقوده
وتتلاعب به أزهار، تريد أن يُجمع رحيقها.
في مستعمرة، يجوب نحل الاستطلاع المنطقة
وعندما يجد الأزهار المناسبة، ينشر الخبر بين الآخرين.
إذا قمات نحلة بحركة دائرية
فذلك يعني بأن الزهرة قريبة من الخلية.
وإذا تقدمت النحلة وهي تطنطن
فهي تشير إلى الاتجاه مقارنة مع الشمس نحو بستان بعيد.
فتذهب العاملات للمس المستطلعة
بحثًا عن الرائحة لتقييم أهمية هذا الاكتشاف.
ثم يبدأ باليه بينها.
إنه تصويت
لاتخاذ قرار حول الخروج لجمع الرحيق.
أتدخل هنا.
أوفر أزهارًا للنحل.
ملايين الأزهار.
في المقابل، يقوم النحل بتلقيح أشجار الفواكه
مثل أشجار اللوز هذه في "كاليفورنيا".
أقدم للنحل الوفرة.
لكن هناك ثمن.
جمع اللحيق من نفس الزهرة قد يمثل
خطرًا على الحشرة.
من الممكن أن يحدث تسمم النحل
بالمبيدات المستعملة في معالجة هذه الأشجار.
أضحي بكمية من هذه العاملات الثمينة
لأنني أعتقد بأن الحياة مصدر لا ينفذ.
يتم استيراد أكثر من 50 ألف خلية
سنويًا بالشاحنات من جميع أنحاء "الولايات المتحدة".
يمثل ذلك حوالي عشرة ملايير نحلة.
تبقى هناك لبضع أسابيع، مدة تلقيح الأشجار.
أربعة أخماس اللوز المباع في العالم
تأتي من ولاية "كاليفورنيا".
يحقق هذا الإنجاز الزراعي العقلاني
أرباحًا بقيمة 15 مليار دولار سنويًا.
تنقص المياه العذبة لغرس المزيد.
التهمت الزراعة ثلاثة أرباع مخزون الأرض.
عندما يصبح الماء نادرًا، تقتلع حتى الأشجار.
ذلك أسرع وأنجع تكلفة.
تتحول العلاقة مع الحياة جذريًا.
لم تعد روحانية.
أصبحت اقتصادية.
باسم الإنتاجية الزراعية، يمكننا فعل الكثير.
إزالة جبال، تحريك أنهار...
لا أحد كان يريد حرق الغابة.
لكن لا أحد كان يريد أن يجوع.
تكاد أن تختفي الغابات البدائية.
تم إعداد ثلث المساحة العالمية للزراعة.
تغير وجه الأرض في ظرف عشرة آلاف سنة.
يولد يوميًا 400 ألف إنسان ويموت 160 ألف.
هذا يعني إطعام 240 ألف نسمة إضافية على الأرض.
يوميًا.
تجاوز عدد سكان العالم سبعة ملايير نسمة.
يركض الاقتصاد وراء نمو دائم.
يدفع الأداء والذكاء بالبشرية إلى الأمام.
تعليم، ثقافة...
المجتمع البشري عبارة عن حشد للأدمغة.
لكن في نفس الوقت، تُفتح فجوة هائلة بين الإنسان والعالم الحي.
مدن الإنسان دئمًا أكبر،
دائمًا أروع.
إنها مركز شبكة ضخمة يتجه كل شيء نحوها.
أدى هذا التطور كذلك إلى تغيير النظام الغذائي.
المجتمعات الغنية لم تعد تكتفي بالأرز والقمح.
انفجر الطلب على اللحم.
بأقصى سرعة وفي عز النمو،
تحولت تربية الحيوانات بدورها إلى صناعة عالمية.
البلدان المصدرة الثلاث الأولى هي "الهند" و"البرازيل"
و"أستراليا".
في هذا البلد الضخم لا يوجد نقص في الأماكن،
تصل مساحة المزارع إلى مليون هكتار.
يستخدم رعاة البقر الطائرات المروحية لدفع الأبقار.
بالقرب من "داروين"، في الإقليم الشمالي،
تضم مزارع المواشي حوالي 50 ألف رأس.
يتم اختيار هذه الأبقار بسبب مقاومتها الطبيعية.
وهي ناتجة من التزاوج بين فصيلتي "براهمان" و"أنغس"،
قادرة على العيش لوحدها طوال السنة.
تقوم حواجز الأسلاك الشائكة بتوجيه الحيوانات نحو المزارع.
مرة واحدة سنويًا، يتم تجميع تلك القطعان الهائلة ووسمها
وفحصها قبل تصديرها
إلى الأسواق الآسيوية والأوروبية.
تصدر "أستراليا" أكثر من مليون ونصف طن من لحم البقر
بوزن الذبيحة.
لا يتم حتى إحصاء عدد الحيوانات.
بل وزنها حية أو مجزأة.
تحول الحيوان إلى بضاعة.
البقرة عبارة عن بضاعة.
تعد "الولايات المتحدة" الرائدة في تحويل الحياة إلى سلعة.
هذه المرة، المردودية تتطلب ذلك،
لم يبقى مجال للحياة في حرية أو التربية العائلية للماشية.
يعتمد النظام على حقول تسمين
يمكن أن تضم ما يصل إلى 100 ألف رأس.
تغذية بدون عشب،
مكونة من الذرة وهرمونات النمو.
تتغذى الحيوانات بالدقيق الحيواني
المصنوع من جثث الحيوانات المسحوقة.
يعزز هذا الخليط البروتيني النمو السريع للأبقار.
هذا ما يعرف باسم التربية المكثفة للحيوانات.
تُغذى هذه الحيوانات تحت مراقبة علمية.
لكن في الواقع، يتم تسمينها لتنتج
المزيد من اللحم، بشكل أسرع وبأقل تكلفة.
من أجل الربح.
فأغلق عيناي...
تحولت البقرة، والماعز أيضًا
إلى آلات تقوم بتصنيع مواد خام.
نضع من جهة الماء والعلف،
ويخرج من الجهة الأخرى 700 مليون طن من الحليب سنويًا.
الحيوان يعاني، لكن يجب إنتاج المزيد،
والأسواق تشتري بثمن أرخص.
تسمح الأتمتة بتخفيض تكلفة اليد العاملة.
تعزل الإنسان عن الحيوانات أكثر فأكثر.
أريد أكل اللحم،
لكن لا أريد أن أرى بأن ذلك يتطلب قتل الحيوان.
فأغلق عيناي.
يقوم الإنسان سنويًا بقتل وتقطيع 60 مليار حيوان.
60 مليار حياة.
حوالي عشر مرات عدد سكان الأرض.
في سنة واحدة فقط.
المسالخ الصناعية وفروع الإنتاج المكثف هي الوحيدة
التي تستطيع تلبية طلب اللحم المتزايد باستمرار.
يُستغل عمل الموت على أمثل نحو.
إنها مجزرة ضخمة.
اختُرع العمل التسلسلي في المسالخ
في نهاية القرن التاسع عشر.
يتسم بالكفاءة والفعالية،
ثم استُخدم في مصانع السيارات.
لا تقوم صناعة الأغذية إلا بتلبية طلب غير منطقي.
الإنتاج دائمًا بشكل متزايد للبيع دائمًا بثمن أرخص.
مهنة السلخ مرهقة،
فنحاول عدم التفكير في ذلك مليًا.
تم فصل حركة كل عامل عن السلسلة
التي قد تمنحه معنى.
لا نقتل، بل نضغط على زر فقط.
لا نقطع الحيوان، بل نفصل عنه قطعة.
وفي النهاية لا نأكل حيوانات،
بل نأكل إسكالوب، ستيك، قطع... أجزاء مجهولة.
وكأنه لم تكن هناك أي حياة.
عشرة آلاف سنة، يمثل ذلك 500 جيل فقط من البشر.
عشرة آلاف سنة كانت كافية للقضاء على الغابة وجعل "السافانا" تتراجع.
أُبعدت المساحات البرية نحو أقصى
المناطق النائية على الأرض.
في بعض الحالات، تزايدت الصراعات بين الحيوان والإنسان.
تطلب الأمر إنشاء محميات طبيعية.
توجد في "بوتسوانا" إحدى أكبر الحدائق في العالم،
دلتا نهر "أوكافانجو".
الإنسان أندر من الحيوان في هذه الأراضي.
الحياة هناك مختلفة.
يمكن زيارة هذه الملاجئ،
مثل حداق الحيوانات، لكن في مساحة أكبر.
يمكن الذهاب في رحلة "سفاري" للالتقاء بآخر الحيوانات البرية.
الدخول إلى المحمية ليس مجاني.
تسمح العائدات بإدارة
هذه المنطقة.
وتصبح المحمية أشبه بكتاب حول تاريخ الطبيعة في الهواء الطلق
نتخطاه بفضول.
يا له من مشهد عجيب!
على هذه الأرض دون منحدرات،
ينقسم النهر إلى مئات القنوات المليئة بالجزر.
ويمتد في منعطفات على مد النظر
على مساحة 15 ألف كيلومتر مربع.
"أوكافانجو" عبارة عن إقليم مميز.
فجأة، نجد أنفسنا في كوكب بري.
نفهم آنذاك، كيف أدت 25 مليون سنة من التطور
إلى تحفيز زرافة العنق الطويل
لتمكينها من الوصول إلى أوراق الأكاسيا المرتفعة.
نشاهد الفيل بكل ارتياح.
هذه المرة، الأكاسيا هي التي تعتمد عليه.
ينشر الفيل بذورها بفضل روثه،
مأمنًا تكاثر الأشجار في منطقة بأكملها.
يوجد 200 ألف فيل في "أوكافانجو".
تعيش الفيلة في مجموعات، تحت قيادة أكبر الإناث سنًا
والتي تعد ذاكرة الأراضي والمواسم.
تكرس هذه المجموعات كامل اليوم في البحث عن أماكن الماء والغذاء.
بفضل أنيابها العاجية، تقشر لحاء الأشجار
وتقتلع جذورها لتتغذى بها.
هذه الجسئيات الضخمة حساسة جدًا رغم مظهرها.
بإمكان خراطيمها رفع جذع وحتى المداعبة
والاتصال بعضو آخر من المجموعة.
مشاهدة هذه الحيوانات البرية شيء مذهل.
لكن هذه التسليات عبارة عن كائنات حية.
تحويل الطبيعة إلى ملاجئ لا يسوي الكثير.
إنه إجراء وقائي
لتأجيل نهاية عالم.
عالم ما يزال يثير إعجابي.
لا بد أن حكايتي مرتبطة بهذه الحيوانات أكثر مما أود الاعتراف به.
توقظ ذاكرة، خيط لا نراه،
يربط وجودي بكل الكائنات الحية الأخرى.
أعرف ذلك.
لكن أعرف أيضًا بأن المكان ضيق.
200 ألف فيل، يمثل ذلك نصف عدد الفيلة الإفريقية بأكملها.
عددها مرتفع جدًا بالنسبة لمنطقة "أوكافانجو" لوحدها.
لكن هذه الدلتا تمثل كل ما تبقى لها.
لذا يجب على هذه الحيوانات أن تتعلم العيش وكأنها لاجئة.
منعت "بوتسوانا" الصيد كليًا
لكن الفيلة حرة لتهاجر إلى البلدان المجاورة.
تبيع "ناميبيا" رخصًا للقتل.
هذه الرخص شرعية وتهدف للتحكم في تعداد الحيوانات.
ما هو تقديرنا للفائض؟
تتغير تلك الأعداد باستمرار.
ما لا يتغير هو المبدأ.
وصل بي الأمر إلى تضحية فيلة
لحماية آخرها.
وعندما يصل اليوم الذي يصبح فيه مدخول فرسان البحر
أو الفيلة أقل من تكلفة الأرض التي يعيشون فيها،
ماذا سيحدث؟
دلتا "أوكافانجو" ليست أرض مغضوب عليها.
إنها دلتا غنية، بفضل مياه النهر.
هذه المياه ذاتها تهدد اليوم المحمية.
"أنغولا" و"ناميبيا"، الموجودتين أعلى النهر
بحاجة إليها لتلبية احتياجات ري مشروع ضخم لزراعة الأرز.
إنجاز المشروع يهدد هذه الدلتا بتحولها إلى صحراء.
وفي الوقت نفسه، كيف لا نتفهم السكان
الذين يحتاجون إلى الماء لزراعتهم؟
هل يمكن أن نختار بين حماية الفيلة
وإطعام البشر؟
كلما اقتربت النهاية،
نحاول حماية آخر تلك الحيوانات.
تعد محميات "إفريقيا الجنوبية" آخر الملاجئ لوحيد القرن على الأرض.
بعض المحميات صغيرة جدًا لاستضافته أو تغلق أبوابها.
لذا، يجب نقل الحيوانات إلى مراكز استقبال جديدة.
يقوم مسكن قوي بشل عضلات وحيد القرن.
يجب حجب عينيه وخنق أذنيه.
من الممكن أن يموت هذا العملاق بنوبة قلبية لو علم بأنه
سيطير.
عمليات النقل هذه نادرة.
ينفذها أخصائيون، بيطريون وعلماء
يكرسون حياتهم لهذه الطبيعة البرية.
قطعت وعدًا على نفسي بالنجاح لكن مجهوداتي مثيرة للشفقة.
أكافح ما صنعته بنفسي.
أُنقذ بيد
وأقتل باليد الأخرى.
تُباد الفيلة لأنيابها.
وحيد القرن لقرنه.
تُعد هذه الحيوانات الضخمة التي مرت بتاريخ الطبيعة
أهداف سهلة للصيادين غير الشرعيين
المزودين بأسلحة آلية ومركبات لكل التضاريس وأجهزة الراديو.
لم يبقى إلا عشرين ألف وحيد قرن في العالم، معظمهم في "إفريقيا".
إنه مهدد بالانقراض. كنا نعتقد بأنه نجى.
لكن عام 2014.
وقع 1500 تحت رصاص المهربين.
يُستخدم قرن وحيد القرن بعد تحويله إلى مسحوق في الطب التقليدي في "آسيا".
الطلب كثير، مما جعل الأسعار ترتفع.
50 ألف يورو للكيلوغرام،
أصبح قرن وحيد القرن أثمن من الذهب.
كلما انخفض عدد الفيلة ارتفع سعر العاج.
كلما أقتل كلما زاد ربحي.
أراهن بندرة الحياة.
تصل مداخيل الصيد الترفيهي في "إفريقيا" إلى 200 مليون دولار.
تُقام باسم تنظيم تعداد الحيوانات.
لكن في الواقع، نمارس القتل كرياضة.
من أجل مجد التذكارات التعيس.
ما لم نعترف بأن الحيوان البري معرض للانقراض
يجوز قتله وعرض جثته.
في "دنفر"، تُحفظ في مخزن فيدرالي الحيوانات المصادرة
في "الولايات المتحدة".
آلاف التحف والملابس والأكسسوارات والأدوية المخلوعة
من عالم حي.
إنه مخزون محزن، يروي الحيازة والقساوة
والهيمنة.
تمثل "دنفر" كهفًا جديدًا 30 ألف عام بعد "شوفيه".
لكن هذه المرة، تخبرني جدرانه بجنون مريع.
جنوني.
لم تنجو أي منطقة.
حتى في الشمال، في منطقة "القطب الشمالي"، الحياة معلقة.
إنها مملكة الدب القطبي.
أكبر آكلي اللحوم على اليابسة.
هذا الحيوان الأسطوري محمي اليوم بموجب تشريعات.
حتى أنه يمثل رمز.
كشف للعالم بأن الجليد البحري يذوب،
أي أن المناخ يتغير.
لكن في النهاية، التشريعات والرموز لا تغير الكثير إذا كنت دبًا.
حياة الإنسان ليست محمية أكثر بالتشريعات والرموز.
النينيتسيون يختفون أيضًا.
يعيش هذا الشعب السيبيري هنا منذ الأزل على إيقاع البرد،
يقود قطعانًا من الرنة البرية.
الطبيعة بالنسبة لهم مثل اللغة.
تراعى جميع التفاصيل،
اتجاه الأشجار، تغير الأشنات والثلج...
يهاجرون سنويًا نحو الشمال في الصيف
ونحو الجنوب في الشتاء، مرورًا بشبه جزيرة "يامال"،
أرض أسلافهم.
نجى شعب "النينيتس" من القياصرة ومن الثورة الروسية.
هذه المرة يواجههم ما لا يمكن تصوره،
تغير المناخ بأكمله.
يرى النينيتسيون كيف تذوب مملكتهم عامًا تلو الآخر.
وعلاوة على ذلك، ما يلحق بهم،
إنها الحضارة الصناعية.
يسير التطور كالآلة التي لا يوقفها شيء.
تعكسها صورة كاسحات الجليد النووية التي تجوب "القطب الشمالي".
مهما كانت الظروف، "روسيا"
بطلة الصناعة الثقيلة تفتح الطريق لسفنها التجارية.
ليست هناك حاجة لقراءة الريح والجليد،
يمكن الذهاب إلى "سيبيريا" في أي وقت.
الهدف هو الوصول إلى ميناء "دودينكا" لشحن النيكل.
هذا المعدن نادر على الأرض.
يستخرج هنا من أحد أكبر مناجم العالم،
التابع لمجموعة شركات تعدين،
منجم "نوريلسك".
يستخدم النيكل في صنع السبائك.
يستعمل في كل مجالات التعدين.
وهو موجود حتى في العملات المعدنية.
الموقع أبعد من "الدائرة القطبية".
يستمر فيه الليل لمدة أربعة أشهر سنويًا.
رغم البرد الذي يصل إلى خمسين درجة تحت الصفر
يعيش في هذه المدينة الخرسانية التي تعاني من التجمد
وذوبان الجليد 170 ألف شخص طوال السنة.
العيش هنا عبارة عن إنجاز، لكن نعيش حقًا.
نلعب الهوكي على الجليد، نرقص...
في ذروة الشتاء يجب البقاء في المنزل.
على أي حال، لا نذهب إلى "نوريلسك" لقضاء عطلة.
نذهب لخدمة منجم.
ما هي إلا جزء صغير من آلة ضخمة.
إنها الآلة التي تدفع الإنسانية نحو سباق مجنون،
لكن أيضًا نحو سباق عظيم.
حتى ولو تسمم الكوكب بأكمله.
بحلول الصباح، لا ننظر إلى الشمس،
بل إلى اتجاه غازات المداخن لمعرفة الحي الذي سيتسمم.
تصل الانبعاثات الغازية للموقع سنويًا إلى مليوني طن،
والمكونة أساسا من الكربون والكبريت.
إصدارات هذا الموقع وآلاف المصانع في العالم
ستدور حول الكوكب عبر الرياح والتيارات.
صُنعت 50 ألف جزيئة اصطناعية خلال قرن واحد.
لم تكن موجودة قبل الإنسان.
اليوم، تغزو هذه المواد الكيميائية الأرض بأكملها.
مذا يتنفس هذا الرجل المحمي بقطعة من القماش فقط؟
لصالح من يضحي بحياته؟
إدراك الخطر لا يمنعنا من الاستمرار.
90 بالمئة من المساحات الزراعية مغمورة في المبيدات.
تُضاف إلى التربة ملايين الأطنان من الأسمدة الكيميائية.
هذه المواد الكيميائية القوية، تقتل سنويًا 200 ألف شخص
من بين العمال الذين ينتجونها
والمزارعون الذين يستخدمونها.
الملوثات موجودة في جميع الأنسجة الحية عند النباتات والحيوانات
والآن عند الإنسان.
إنها تتسلق بكل بساطة السلسلة الغذائية.
حاليًا، يحتوي دم نصف الأوروبيين على جزيئات إصطناعية
ناجمة عن مبيدات الأعشاب.
تدهور أكثر من ثلث المساحة المزروعة على الكوكب
وكان لا بد من هجر الأراضي.
لم يكن الهدف الأصلي من هذه الكيمياء تهديد الإنسان
ولا تدمير الحياة.
على العكس، كان الهدف منها تحسينها.
لكن لا توجد مسافة كافية للتمييز بين التقدم والخطر.
بعد الكيمياء، تعلق الآمال على علم الوراثة.
الحلم هنا، في متناول اليد،
زرع نباتات في كل مكان،
ربما حتى القضاء على المجاعة في العالم
بفضل الكائنات المعدلة وراثيا.
لم نعد نستأنس الحيوانات بسبب الكائنات المعدلة وراثيا،
ندخل في وظائفها الحيوية
لتعديلها.
تم تعديل القطن على ذلك النحو ليقوم بإفراز مبيده الخاص.
الذرة لتقاوم الفراشة التي تلتهمها.
الصويا لتحمل كميات أكبر من المبيدات.
نكاد أن نستعجب حول عجز النباتات على فعل ذلك بشكل طبيعي.
انتشرت زراعة الكائنات المعدلة وراثيا مثل لهب النار.
إنها حاليًا شرعية في 29 دولة.
هناك شكوك بشأن خطرها على الصحة،
ومع ذلك، الجميع يأكل كائنات معدلة وراثيا بغير علم.
تستخدم كغذاء في التربية المكثفة للحيوانات.
تحول لحم البقر إلى منتج من الصويا
أو منتج مشتق من الذرة.
لم تحل الكائنات المعدلة وراثيا مشكلة المجاعة في العالم.
البذور خاضعة لبراءات الاختراع ولا يمكن استنساخها.
تُستخدم مرة واحدة فقط وبعد ذلك يجب شراؤها من جديد.
أتساءل إلى أين سيؤول هذا السير الحثيث الذي أفرضه على الأحياء.
باسم الربح فقط.
عندما أنظر إلى "بنغلاديش"، أقول لنفسي بأن الفوضى ليست بعيدة.
في هذه السهول التي يقطعها "الجانج" و"البراهمابوترا"
ما تزال قائمة الزراعة اليدوية باستخدام أساليب قديمة.
المردود منخفض والمحاصيل عشوائية.
يجب الخضوع لتقلبات النهر،
التعامل مع المد والجزر والرياح الموسمية.
تتحرك التربة وفقا للتيارات.
الأحجار والصخور نادرة.
يجب إعادة بناء الحواجز باستمرار
والهجرة إلى جزر رملية جديدة لبناء البيوت والمدارس.
يعيش الناس هنا بالقليل، بالصيد وبزراعة الكفاف.
كل شيء يأتي من النهر.
يبلغ عدد سكان "بنغلاديش" 160 مليون نسمة.
160 مليون شخص، يعتمدون بشكل كامل على الزراعة،
إذًا، على المناخ.
لا نرى ذلك جيدًا بعد،
لكن حدوث تغير في المناخ سيقضي على كل شيء.
ستُغمر الأراضي المنخفضة بسرعة تحت مياه المحيط
وستتلوث المياه الجوفية
وستُطارد الحياة البشرية بكل مظاهرها من هنا.
كل ما بُني هنا
سريع الزوال.
"دكا"، عاصمة البلاد،
من بين أكثر المدن كثافة في العالم.
أكثر من 40 ألف نسمة في الكيلومتر المربع.
كونها مبنية على حافة الماء، يجعلها
عرضة لأي تغير مناخي.
الأراضي الزراعية في "بنغلاديش" تتراجع،
تنهار بسبب الانجرافات وتتملح بمياه بالمحيط.
مثل جميع الأماكن، يذهب الفلاحون الذين فقدوا أراضيهم إلى المدن
بحثًا عن عمل في إحدى الورشات أو مصانع المنسوجات
التي تزود العالم بأكمله.
لقد وقع "البنغلاديش" بدوره في آلية الكوكب التي أصبحت صناعية
والتي تؤدي إلى هذا الاختلال المناخي.
لا نرى هذه القوة الصناعية في "دكا"،
لكن في جنوب البلاد، في شواطئ "شيتاغونغ"،
في أحد أكبر مواقع تفكيك السفن في العالم.
"شيتاغونغ" عبارة عن رؤية.
تبدو وكأنها تمثل إخفاق العولمة.
سفن الشحن هذه وناقلات البترول
تحمل أعلام جميع البلدان.
كانت تستخدم في التجارة الدولية.
أصبحت بلا فائدة وتبدو مهملة.
هذه الإنجازات العملاقة والتي تمثل القوة الصناعية
تُفكك بأياد عارية أو تقريبًا.
آلاف الأطنان من الفولاذ التي يجب التخلص منها،
بأقل تكلفة ممكنة...
قبل أن يجتاح المناخ هذه الشواطئ وسكانها.
كيف يمكن أن يتعايش بشر بهذا الاختلاف على الأرض؟
كيف تقوم كيمياء البعض بتحويل حياة البعض الآخر؟
كيف يمكن أن توجد مجاعة هنا وليس هناك؟
تبعد "شيتاغونغ" عن "منهاتن" بمسافة 10 آلاف كيلومتر.
لكن بلا شك أن سفينة غارقة هناك استؤجرت هنا
من قبل مكتب لتجهيز السفن.
وقد يشتري مكتب آخر حبوب من "بنغلاديش"
لبيعها لبلد آخر.
أو يشتري مكتب آخر الخشب والقطن والأعلاف.
هذه النباتات الحية ممتلكات تافهة
يتم التفاوض بشأنها بين طبقات المكاتب.
ممتلكات مشتركة تباع بملايين الأطنان.
في مبنى آخر، قد تُمارس تجارة الأراضي الزراعية،
تم التنازل عنها بملايين الهكتارت بأشنتها
وجذورها وكافة كائناتها التي لا نراها.
لكن هاتف ما، هنا، في هذه المدينة،
يمكنه أيضًا إصدار أمر لحماية غابة أو لمنع انقراض كائن ما.
لا بد أن مكتب ما يعمل، هنا،
من أجل إزالة المجاعة في العالم.
التأهب والتنظيم جزء كذلك من المجتمعات البشرية.
قد تنبثق حلول للغد من خلال التفاهم عبر النوافذ.
لكن الوقت ينفذ، لا يجب أن نتأخر.
خلال 40 سنة، اختفى نصف عدد الحيوانات البرية.
يٌقدر بأن 60 ألف نوع من النباتات سيختفي
بحلول عام 2050.
وهناك عوامل غير متوقعة.
كيف يمكننا حماية آخر ظباء السايغا
عندما يٌهلك نصفها في أقل من شهر
بعد ارتفاع درجة الحرارة؟
هل يمكننا منع انقراض آخر الأسود في القارة الإفريقية
المصابة بأمراض جديدة، مجهولة لحد الآن؟
الوتيرة أسرع من المعدل الطبيعي بمئة مرة
والعوامل تتناسق.
إذا أضفنا الضغوط المناخية،
جميع العوامل متوفرة لنشوب انقراض شامل للكائنات.
كيف لا نخشى بعد الحيوانات والنباتات والكائنات الأخرى
أن يكون الإنسان هو التالي على القائمة؟
فهذه المرة سنغلق أعيننا
إلى الأبد.
تجتمع الزرارير أحيانا في مجموعات هائلة
وتحلق في تشكيلات.
على صورة الحياة على الأرض،
تحفة فنية للخلق والجمال والتناغم.
منذ وجود الإنسان،
تشكل تاريخ الأحياء بوعيه.
إعادة النظر في الحياة التي تحيط بنا
والعودة إلى المراعاة واحترام الكائنات الأخرى
ما يزال قادرا على تغيير أشياء كثيرة.
فأتذكر الآن.
بريى لا يعني همجي.
البري لا يتعارض مع الحضارة.
بري يعني بكل بساطة
"من يعيش في الغابة".
الدفاع عن البري، الدفاع عن الغابة،
هو الدفاع نوعًا ما عن حكايتي،
وكوكبي
وبيتي الداخلي.
كلما لاحظت هذا العالم البري كلما فهمت.
إنه المرجع المفقود في مساري.
لوحدي، في صراعي مع حضارتي،
نجحت في التغلب على الجوع وقمت بحماية أتباعي.
لكنني تائه اليوم في هذا السباق.
فإذا تعلمت العيش من جديد في تناغم
مع هذه الحياة البرية الآن،
سأصبح إنسانًا من جديد،
من أجلي ومن أجل أتباعي.
وسأحمي بنو جنسي فقط.
حب الكائنات الأخرى مدفون في مكان ما بداخلي.
هو الذي ما يزال يتحدث مع روح طفولتي.
هو الذي يمزق قلبي عندما أشعر بفراغ الموت.
لذا اتركوني أفتح أعيني على العالم
ومشاهدته باحترام.